1
00:00:40,120 --> 00:00:41,390
آسف...

2
00:00:42,160 --> 00:00:44,250
لدي هدية من الامبراطور.

3
00:00:55,240 --> 00:01:00,200
فرانز جوزيف وعمتك سيكونان في
يوم اسم سيسي بعد أربعة أسابيع.

4
00:01:00,750 --> 00:01:07,170
يجب أن تمتلك رجل البلاط
آداب السلوك، وأنت يا نيني ستعلمها كل شيء.

5
00:01:07,740 --> 00:01:11,410
أنا؟ من الأفضل استئجار خادمة.

6
00:01:11,490 --> 00:01:15,690
لا يا نيني يجب عليك
تعلم قبول مصيرك.

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,700
مثلي.

8
00:01:18,780 --> 00:01:21,370
أي: بالكرامة والفضل..

9
00:01:21,450 --> 00:01:23,940
- في كل خطوة وإيماءة.
- في كل خطوة وإيماءة.

10
00:01:31,730 --> 00:01:36,450
فقط رجال الحاشية يمكنهم الذهاب إلى أبعد من ذلك
الأرستقراطيين وكبار رجال الدين ،

11
00:01:36,530 --> 00:01:39,310
من الردهة الأولى إلى الثانية.

12
00:01:39,410 --> 00:01:45,060
يمكن للأشخاص فقط الوصول إلى غرفة المعيشة السرية.
كبار مسؤولي البلاط، الأمراء،

13
00:01:45,140 --> 00:01:48,260
الكرادلة وسفراء البيوت الإمبراطورية.

14
00:01:48,340 --> 00:01:49,590
ما هذا؟

15
00:01:52,380 --> 00:01:54,920
هذه هي غرفة نوم الزوجين الإمبراطوريين.

16
00:01:59,840 --> 00:02:02,510
هنا يتم قطع سمك السلمون المرقط وشرائحه.

17
00:02:05,130 --> 00:02:07,760
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟

18
00:02:31,070 --> 00:02:33,140
فقط ليست كلمة لأبي.

19
00:02:49,860 --> 00:02:51,600
لا يضر؟

20
00:02:53,290 --> 00:02:56,730
مع وريث العرش
سيكون مؤلما بشكل خاص.

21
00:03:20,890 --> 00:03:24,940
سيسي: إمبراطورة النمسا

22
00:03:32,280 --> 00:03:36,700
بوسنهوفن
بافاريا

23
00:03:47,330 --> 00:03:51,090
لا تنسوا يا أطفال أولاً
انحني ثم قبل يد عمتك.

24
00:03:51,170 --> 00:03:53,770
بكل كرامة وكرم.

25
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
واجمع نفسك اليوم.

26
00:05:18,930 --> 00:05:20,530
هل هذا بالنسبة لي؟

27
00:05:20,610 --> 00:05:21,550
لا.

28
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
للسيسي؟

29
00:05:22,890 --> 00:05:24,110
تعال الى هنا.

30
00:05:32,570 --> 00:05:34,000
حسنا، من أنت؟

31
00:05:34,830 --> 00:05:37,740
هيا افعل كما علمتك دعونا.

32
00:05:41,800 --> 00:05:43,060
شكرًا لك.

33
00:05:44,110 --> 00:05:47,200
ربما قام بالإضراب
ليتم الافراج عنهم.

34
00:05:47,680 --> 00:05:49,790
لقد ولد في قفص.
ولا يعرف حياة أخرى.

35
00:05:49,870 --> 00:05:53,060
ابنتي تعرف. لقد نشأت حرة.

36
00:05:56,180 --> 00:05:58,420
أريد أن أدعوك لركوب في عربة.

37
00:05:59,370 --> 00:06:00,600
سيسي!

38
00:06:00,680 --> 00:06:02,260
إنه يوم اسمي.

39
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
حوذي؟

40
00:06:32,050 --> 00:06:33,580
أريد أن أظهر لك شيئا.

41
00:06:39,350 --> 00:06:41,460
عزيزتي الكونتيسة، أنت تستحقين الراحة.

42
00:06:42,290 --> 00:06:44,060
ركوب الكونتيسة أكثر من ذلك بقليل.

43
00:06:44,740 --> 00:06:45,690
جلالتك!

44
00:06:46,390 --> 00:06:51,530
على الرغم من أنني أقدر اهتمامك
عني، أفضل أن أرافقك.

45
00:07:39,590 --> 00:07:43,930
أفضل أن أقاتل نابليون
وليس بآداب القصر.

46
00:07:51,680 --> 00:07:54,470
هنا يبدو الأمر كما لو كنت واقفاً على الماء.

47
00:08:07,460 --> 00:08:09,260
لا أريد أن أكذب عليك، دوقة.

48
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
لن يكون الأمر سهلاً عليك في فيينا.

49
00:08:18,390 --> 00:08:21,420
تقصد مع البلاط الإمبراطوري

50
00:08:23,680 --> 00:08:25,430
أو معك أيضا؟

51
00:08:30,790 --> 00:08:32,540
وأخشى أن يحدث نفس الشيء بالنسبة لي.

52
00:08:50,780 --> 00:08:52,090
يستطيع؟

53
00:09:17,780 --> 00:09:19,230
أنت شجاع.

54
00:09:42,240 --> 00:09:44,810
عجل! يعود الإمبراطور!

55
00:09:59,510 --> 00:10:00,460
سيسي!

56
00:10:01,850 --> 00:10:03,220
سيسي!

57
00:10:03,900 --> 00:10:05,720
ماذا تشبه؟!

58
00:10:05,890 --> 00:10:07,250
أحتاج لإنهاء هذا.

59
00:10:07,330 --> 00:10:09,590
العشاء في ساعة.

60
00:10:09,670 --> 00:10:12,310
لكنني لم أره منذ فترة طويلة.
أريد أن أعطي شيئا.

61
00:10:12,390 --> 00:10:14,810
الإمبراطور لا ينتظر.

62
00:10:16,250 --> 00:10:18,200
والأكثر من ذلك عمتك.

63
00:10:21,160 --> 00:10:23,490
هل سأقضي الليلة مع فرانز الليلة؟

64
00:10:25,440 --> 00:10:28,850
بالطبع لا. هذا كل شيء
لن يحدث إلا بعد الزفاف.

65
00:10:35,550 --> 00:10:38,810
صدقني، فرانز يعرف ما هو.

66
00:10:45,980 --> 00:10:48,180
أرتدي ملابسي وانزل!

67
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
سفير من القيصر الروسي.

68
00:11:08,520 --> 00:11:09,500
لي؟

69
00:11:10,110 --> 00:11:11,260
هنا؟

70
00:11:13,890 --> 00:11:15,200
دعه يدخل.

71
00:11:26,370 --> 00:11:27,690
من فضلك قف.

72
00:11:29,120 --> 00:11:33,490
صاحب الجلالة. القيصر
نيكولاي يطلب الولاء للتحالف.

73
00:11:46,090 --> 00:11:47,560
الحرب مع العثمانيين.

74
00:11:50,570 --> 00:11:52,210
هل تم الإعلان عن التعبئة بالفعل؟

75
00:11:52,830 --> 00:11:55,580
ليس لدي مثل هذه البيانات.

76
00:12:00,450 --> 00:12:03,610
أنت ابن أخ الملك. لا تخبر
وكأنك لا تعرف ذلك.

77
00:12:04,520 --> 00:12:05,750
إجابة!

78
00:12:05,830 --> 00:12:07,870
نعم. التعبئة جارية.

79
00:12:21,150 --> 00:12:23,060
قل لعمك:

80
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
أنا سأتزوج

81
00:12:25,860 --> 00:12:30,420
وهذا الزواج لن يبدأ في الوقت المحدد
الحرب التي تم جرّي إليها.

82
00:12:31,310 --> 00:12:33,280
هذا صحيح يا صاحب الجلالة.

83
00:12:49,980 --> 00:12:53,720
بدون مساعدة الملك لن تفعل ذلك
قمع الثورة في المجر.

84
00:12:54,470 --> 00:12:58,160
كان ينبغي عليه أن يطلب المساعدة
قبل أن يرسل قواته.

85
00:12:59,620 --> 00:13:01,440
أنت تلعب بالنار.

86
00:13:07,490 --> 00:13:09,100
القرار نهائي.

87
00:13:36,140 --> 00:13:38,740
عند وصولك إلى فيينا،
ستكون هناك عطلة كبيرة.

88
00:13:39,620 --> 00:13:41,110
فرانز يصل إلى شيء ما.

89
00:13:41,190 --> 00:13:42,750
اليوم هو يوم اسم سيسي.

90
00:13:42,930 --> 00:13:45,240
الإمبراطورة ليس لديها أيام عطلة.

91
00:13:53,140 --> 00:13:54,540
هل فاتني شيء؟

92
00:13:56,320 --> 00:13:58,420
لقد شرفتنا بحضورك.

93
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
أنا سعيد جدا.

94
00:14:00,500 --> 00:14:01,590
أنا أيضاً.

95
00:14:06,180 --> 00:14:08,340
يقولون أن الموسيقى تلمسك حقًا.

96
00:14:09,280 --> 00:14:10,650
وهم لا يكذبون.

97
00:14:10,930 --> 00:14:15,380
- وخاصة لحظة واحدة.
- وأي واحد؟

98
00:14:16,450 --> 00:14:17,710
يرتجف سلاسل.

99
00:14:18,270 --> 00:14:19,770
لحظة جميلة.

100
00:14:22,210 --> 00:14:23,980
هل هذا هو سبب تسمية اسمك تريمبلينغ ماكس؟

101
00:14:35,570 --> 00:14:37,320
كل هذا صحيح، أليس كذلك؟

102
00:14:38,920 --> 00:14:41,070
- ماذا...؟
- ماكس، من فضلك.

103
00:14:44,900 --> 00:14:47,580
ومن المحتمل أيضًا أنك
معروفين بجبنهم.

104
00:14:53,930 --> 00:14:57,570
ومع ذلك، لا تخف من التحدث.
افتح معي يا دوك...

105
00:14:58,870 --> 00:15:01,430
لن يؤذيني
العلاقة مع ابنتك.

106
00:15:01,540 --> 00:15:03,920
بخير. دعونا نتحدث.

107
00:15:05,360 --> 00:15:06,660
ولكن ليس هنا.

108
00:15:12,140 --> 00:15:13,590
يرجى عذرنا.

109
00:15:25,890 --> 00:15:27,390
هل هذا عضلي؟

110
00:15:28,340 --> 00:15:29,460
رأس خنزير.

111
00:15:29,650 --> 00:15:30,890
محلية الصنع.

112
00:15:31,580 --> 00:15:33,460
نيني تحبها كثيرا.

113
00:15:33,570 --> 00:15:34,710
سيسي.

114
00:15:38,960 --> 00:15:42,110
...الثورة لم تحدث...

115
00:15:42,190 --> 00:15:47,600
يتحدثون في غرف المعيشة
في الشوارع، على العدادات.

116
00:15:47,680 --> 00:15:50,070
فكر أولا، تحدث لاحقا!

117
00:15:56,140 --> 00:15:58,050
كنت سعيدا لرؤيتك مرة أخرى.

118
00:15:58,520 --> 00:15:59,860
هل ستغادر؟

119
00:16:00,290 --> 00:16:01,730
اغفر لي.

120
00:16:10,370 --> 00:16:11,660
لكن هدية...

121
00:16:12,730 --> 00:16:14,940
لدي هدية لك.

122
00:16:56,960 --> 00:16:58,380
ماذا كنتم تتقاتلون من أجله؟

123
00:16:58,670 --> 00:17:00,430
ماذا قلت له؟

124
00:17:03,210 --> 00:17:06,900
أنني لن أذهب. إلى فيينا. لحفل الزفاف الخاص بك.

125
00:17:07,540 --> 00:17:08,530
ماذا؟!

126
00:17:09,250 --> 00:17:12,200
لماذا أنت ضد فرانز؟ أنت لا تعرفه.

127
00:17:12,710 --> 00:17:15,560
فرانز يحارب ضد
كل ما علمتك.

128
00:17:15,640 --> 00:17:17,490
لكنه يستطيع التغيير.

129
00:17:17,570 --> 00:17:18,500
لا.

130
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
بل سيغيرك. إذا
ليس هو، ثم آداب المحكمة.

131
00:17:23,930 --> 00:17:25,680
لن يغيرني أحد.

132
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
سيسي!

133
00:17:30,590 --> 00:17:32,110
أين تركض مرة أخرى؟

134
00:17:48,290 --> 00:17:50,350
هذا الديمقراطي المتغطرس.

135
00:17:57,790 --> 00:17:59,220
أوقف العربة!

136
00:18:03,290 --> 00:18:04,860
لقد سمعتني.

137
00:18:44,890 --> 00:18:48,060
آمل أن يكون لديك صالحة
سبب المجيء إلى هنا.

138
00:18:48,140 --> 00:18:51,250
- صاحب الجلالة يرغب في الدخول.
- صاحب الجلالة؟

139
00:18:51,330 --> 00:18:53,500
الإمبراطور لديه رغبات معينة.

140
00:18:55,330 --> 00:18:58,370
الامبراطور؟ فاني!

141
00:19:12,380 --> 00:19:15,460
لجميع العملاء على الفور
مغادرة المؤسسة.

142
00:19:15,790 --> 00:19:17,380
هل يوجد طبيب هنا؟

143
00:19:18,070 --> 00:19:21,250
ها هو! السيدة بحاجة للمساعدة. يجري!

144
00:19:57,700 --> 00:20:00,680
لقد بدأت تمطر. دعنا ندخل
أفضل. وإلا سوف تتبلل.

145
00:20:00,760 --> 00:20:03,720
نعم، من الأفضل عدم الإصابة بنزلة برد. إنه أمر فظيع.

146
00:20:04,850 --> 00:20:07,800
إنها تخطط لشيء ما مرة أخرى.

147
00:21:57,190 --> 00:21:58,720
كيف يمكنني المساعدة؟

148
00:22:05,660 --> 00:22:08,890
أنت لم تأت للعمل...
هل فهمت بشكل صحيح؟

149
00:22:08,970 --> 00:22:11,460
لا... لا، لا. أنا...

150
00:22:12,220 --> 00:22:13,790
اريد...

151
00:22:33,410 --> 00:22:35,200
من الذي تفكر فيه؟

152
00:22:41,870 --> 00:22:44,210
هل الإمبراطور هنا؟..

153
00:22:46,220 --> 00:22:49,160
لسوء الحظ، لا أستطيع مساعدتك.

154
00:23:04,410 --> 00:23:07,500
عندما يحترق، سوف ينفد الوقت.

155
00:23:45,810 --> 00:23:50,670
أردت أن أعرف إذا كنت...
هل أعجب الإمبراطور؟

156
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
ماذا يهمك؟

157
00:23:55,000 --> 00:23:56,450
أنا أتزوجه.

158
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
لا اريد...

159
00:24:04,050 --> 00:24:05,770
إحباطه؟

160
00:24:29,640 --> 00:24:31,130
لديه ذوق جيد.

161
00:24:32,830 --> 00:24:34,480
هل كنت تنتظره في العربة؟

162
00:24:34,560 --> 00:24:36,660
رقم أنا هنا وحدي.

163
00:24:39,760 --> 00:24:41,670
ماذا تعرف عن جسمك؟

164
00:24:42,050 --> 00:24:43,150
ماذا؟

165
00:24:51,580 --> 00:24:53,530
هل أنت مهتم بأذواق الإمبراطور؟

166
00:24:56,100 --> 00:24:57,690
ما هي لك؟

167
00:24:57,770 --> 00:24:59,100
لي؟

168
00:24:59,440 --> 00:25:01,140
نعم لك.

169
00:25:02,170 --> 00:25:04,730
هل تريدين أن تخدمي رجلاً أو تحبيه؟

170
00:25:05,070 --> 00:25:06,890
بالطبع الحب.

171
00:25:07,370 --> 00:25:10,980
وتظنين أنه سيحبك،
فقط إذا كنت تحبني في السرير؟

172
00:25:12,040 --> 00:25:13,780
لكن هذه ليست الطريقة التي تحدث بها الأمور على الإطلاق.

173
00:25:14,780 --> 00:25:18,700
الجميع يتظاهر بأنه معه لذلك
لقد شعر وكأنه إمبراطور.

174
00:25:21,140 --> 00:25:23,910
إذا كنت تريد حبه، تصرف بشكل مختلف.

175
00:25:25,030 --> 00:25:26,330
لكن كيف؟

176
00:25:41,840 --> 00:25:43,040
انتهى الوقت.

177
00:25:44,510 --> 00:25:46,510
ماذا؟ بالفعل؟ ساعدني!

178
00:25:46,590 --> 00:25:50,310
ليست مجانية. هل تريد
خذ وقتي، ادفع.

179
00:25:52,730 --> 00:25:53,910
أنت هكذا...

180
00:25:53,990 --> 00:25:57,780
أنا أعرف من أنا، يا سيدة.
اخرج. انتهى الوقت.

181
00:26:23,330 --> 00:26:28,640
القصر الإمبراطوري
فيينا

182
00:26:48,940 --> 00:26:50,140
صاحب الجلالة...

183
00:26:51,980 --> 00:26:54,630
أمر الملك القوات بالذهاب إلى الحدود.

184
00:26:55,230 --> 00:26:56,280
ماذا يريد؟

185
00:26:56,360 --> 00:26:58,210
تجعلك تنضم.

186
00:27:01,800 --> 00:27:03,510
أرسل جيشنا إلى الأمام.

187
00:27:03,910 --> 00:27:08,080
وإعطاء إنذار: يجب عليه
مغادرة أراضي الدانوب على الفور.

188
00:27:10,410 --> 00:27:12,260
إعطاء إنذار؟

189
00:27:16,600 --> 00:27:17,810
بالضبط!

190
00:27:19,530 --> 00:27:22,300
الملك يحتاج إلى قوات ضده
العثمانيون وحلفاؤهم.

191
00:27:22,380 --> 00:27:23,840
إنه ليس أحمقًا لمهاجمتنا.

192
00:27:23,930 --> 00:27:25,330
يجب أن تبدأ المفاوضات.

193
00:27:25,420 --> 00:27:27,370
لا ينبغي لي أن أرقص على لحنه!

194
00:27:28,310 --> 00:27:31,360
إذا جعلت الملك لك
أيها العدو، سوف نترك وحدنا في أوروبا.

195
00:27:32,290 --> 00:27:34,990
سردينيا تريد أراضينا في لومبارديا.

196
00:27:35,190 --> 00:27:38,820
إنها تحارب الملك من أجل ذلك
العثور على حلفاء ضدنا.

197
00:27:42,060 --> 00:27:44,840
القرار نهائي. يترك.

198
00:28:17,010 --> 00:28:20,420
المشاعر هي العلامة الرئيسية
نقاط الضعف. لا تنسى.

199
00:28:55,800 --> 00:28:58,870
أمر فرانز جوزيف
القوات للزحف ضد الملك.

200
00:29:05,050 --> 00:29:06,670
مدهش!

201
00:29:17,090 --> 00:29:18,660
التالي من فضلك.

202
00:29:18,920 --> 00:29:21,220
التالي من فضلك. التالي من فضلك.

203
00:29:21,310 --> 00:29:23,550
الكونتيسة أوتيلي فون دوتشتيل.

204
00:29:29,320 --> 00:29:30,970
هل تتكلم المجرية؟

205
00:29:31,580 --> 00:29:33,490
- نعم.
- باللغة التشيكية؟

206
00:29:33,770 --> 00:29:36,100
- لا.
- إذن، للأسف، أنت لست مناسبا.

207
00:29:36,180 --> 00:29:37,220
يمكنك الذهاب.

208
00:29:37,320 --> 00:29:38,740
التالي من فضلك.

209
00:29:39,970 --> 00:29:42,990
أمي، ينبغي أن تناسبني.

210
00:29:43,070 --> 00:29:45,600
سيسي، يجب أن تكون صالحة للإمبراطورة.

211
00:29:45,680 --> 00:29:49,580
ألا تفهم؟
العالم كله سينظر إليك..

212
00:29:50,180 --> 00:29:53,790
إذا لم يكن هناك أحد يناسبك،
عمتك سوف تجد لك خادمة.

213
00:29:54,000 --> 00:29:58,270
وبعد ذلك سوف تندم حقًا
أن هذا ليس أوتيلي فون دوتشتيل.

214
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
- هل كل شيء سيء؟
- والأسوأ من ذلك.

215
00:30:01,530 --> 00:30:03,100
التالي من فضلك.

216
00:30:03,180 --> 00:30:04,440
التالي من فضلك.

217
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
الكونتيسة جيرليند فون بلويدو.

218
00:30:44,660 --> 00:30:46,770
أرتدي ملابسك، زوجتك هنا.

219
00:31:01,630 --> 00:31:04,600
لا يمكنك تسريع مثل هذا
عملائي. المحادثات سوف تبدأ!

220
00:31:04,680 --> 00:31:06,430
لن تحتاج إلى عملاء بعد الآن.

221
00:31:06,690 --> 00:31:10,080
أريدك أن تذهب
معي. مثل الخادمة.

222
00:31:13,670 --> 00:31:16,670
أنا؟ خادمة؟

223
00:31:17,610 --> 00:31:20,580
لقد قلتها بنفسك، الجميع يتظاهرون معه.

224
00:31:22,140 --> 00:31:24,100
لقد أسأت فهمي.

225
00:31:25,510 --> 00:31:29,780
هل تريدين التظاهر أمام الرجال؟
هنا أم في البلاط الإمبراطوري؟

226
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
لماذا انا؟

227
00:31:34,910 --> 00:31:37,140
سوف تعلمني كل ما أحتاج إلى معرفته.

228
00:31:38,210 --> 00:31:40,140
وكن صادقا معي.

229
00:31:40,580 --> 00:31:43,570
أنا لست بحاجة إلى خادمة
والشخص الذي يمكنني الوثوق به.

230
00:31:48,210 --> 00:31:50,180
ما هي الفائدة بالنسبة لي؟

231
00:31:51,890 --> 00:31:53,860
سأدفع لك جيدا.

232
00:31:53,940 --> 00:31:54,900
كم عدد؟

233
00:31:55,300 --> 00:31:58,010
أكثر بكثير مما تحصل عليه الآن.

234
00:31:58,090 --> 00:32:01,380
والامبراطور؟ ربما يتعرف علي.

235
00:32:03,740 --> 00:32:06,330
هذا غير محتمل، إذا كنت تتخيل نفسك كأحد رجال البلاط.

236
00:32:32,270 --> 00:32:36,420
أمي، اسمحوا لي أن أعرض...
الكونتيسة فرانزيسكا فون لوتي.

237
00:32:37,110 --> 00:32:39,960
سوف ترافق
لي إلى فيينا كخادمة.

238
00:32:41,770 --> 00:32:45,540
يتمتع فون لوتي بأمر ممتاز
المجرية والتشيكية والكرواتية

239
00:32:45,620 --> 00:32:47,930
ويعرف كيفية القيام بالأعمال التجارية.

240
00:32:52,010 --> 00:32:57,630
أنا ابنة البارون فرانز فون كولورات
والكونتيسة Xaverina von Eschenbach.

241
00:32:59,940 --> 00:33:01,780
بارون فون كولوفرات؟

242
00:33:04,730 --> 00:33:07,740
إذن أنت ابنة من زواج ثالث؟

243
00:33:09,960 --> 00:33:11,950
بتعبير أدق، من الرابع.

244
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
كيف التقيتما؟

245
00:33:15,960 --> 00:33:17,550
لقد أوصت لي.

246
00:33:19,820 --> 00:33:21,700
لقد سمعت الكثير عن عائلتك.

247
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
ربما الأشياء الجيدة فقط.

248
00:33:25,660 --> 00:33:27,520
أنا لست جيدة في آداب السلوك.

249
00:33:29,110 --> 00:33:30,880
على الأقل في الوقت الراهن.

250
00:33:34,370 --> 00:33:37,440
أعتقد أن والدك يريد أن يعتذر لك.

251
00:33:37,520 --> 00:33:39,990
سأقوم بالترتيبات اللازمة لغرفتك، أيتها الكونتيسة.

252
00:34:13,800 --> 00:34:18,140
أنا وأمك تشاجرنا كثيراً

253
00:34:21,490 --> 00:34:23,550
كما هو الحال مع فرانز؟

254
00:34:36,690 --> 00:34:39,450
هل أنت متأكد أنك تريد الزواج منه؟

255
00:34:48,600 --> 00:34:51,350
لم أحب أحداً قط بقدر ما أحبه.

256
00:35:01,800 --> 00:35:03,420
سأقودك إلى المذبح.

257
00:35:07,290 --> 00:35:10,860
إذا كنت في هذه اللعنة
في المعبد ستقول نعم، الخيار لك.

258
00:35:11,530 --> 00:35:16,940
ولكن إذا شعرت أمام هذا المذبح
حتى ظل الشك في القلب،

259
00:35:18,490 --> 00:35:20,220
ثم من فضلك قل لا.

260
00:35:21,510 --> 00:35:22,700
هل تفهمني؟

261
00:35:25,200 --> 00:35:26,880
ثم سأخذك إلى المنزل.

262
00:36:11,700 --> 00:36:13,580
نيني، أعلم أنني آذيتك.

263
00:36:14,590 --> 00:36:16,020
أنا آسف.

264
00:36:18,210 --> 00:36:19,840
لقد وقعت في الحب.

265
00:36:22,620 --> 00:36:24,580
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي.

266
00:36:37,210 --> 00:36:39,170
هل تعلم ما هو الأصعب بالنسبة لي؟

267
00:36:41,380 --> 00:36:43,540
كل ذلك مغامرة بالنسبة لك.

268
00:36:45,020 --> 00:36:48,300
ربما فرانز وأنا لا نفعل ذلك
في البداية جن جنوني بالحب

269
00:36:50,550 --> 00:36:52,740
لكنني سأكون إمبراطورة جيدة.

270
00:36:53,900 --> 00:36:56,070
وهذا هو الشيء الرئيسي، أليس كذلك؟

271
00:38:09,120 --> 00:38:10,500
هنا الامبراطور...

272
00:38:12,040 --> 00:38:14,890
انتظر لحظة. انتظر. هنا! يجري!

273
00:38:23,600 --> 00:38:27,050
يخدم الإمبراطور
الصدقات تكريما لحفل الزفاف.

274
00:39:05,080 --> 00:39:10,790
الموت للحرية! موت النظام الملكي!
موت النظام الملكي!

275
00:41:35,000 --> 00:41:36,570
مرحباً.

276
00:41:40,310 --> 00:41:41,710
صاحب الجلالة.

277
00:41:42,610 --> 00:41:44,160
خادمتي.

278
00:41:45,540 --> 00:41:47,440
الكونتيسة فون لوتي.

279
00:42:23,050 --> 00:42:25,090
الأمتعة هنا، من فضلك.

280
00:42:26,470 --> 00:42:28,020
كيف كانت الرحلة؟

281
00:42:29,230 --> 00:42:30,860
حسنًا يا صاحب الجلالة.

282
00:42:30,940 --> 00:42:32,910
آسف، ولكن ما مشكلة أمتعتي؟

283
00:42:33,010 --> 00:42:36,190
لقد صدر أمر صارم
تحقق من جميع الأمتعة.

284
00:42:36,530 --> 00:42:38,620
باستثناء أمتعة الدوقة بالطبع.

285
00:42:43,460 --> 00:42:45,780
خادمي يفغيني كيتيرل.

286
00:42:46,700 --> 00:42:49,830
خادمتك الأولى
فريدريكا فون جرافنشتاين.

287
00:42:49,960 --> 00:42:51,180
لطيف جدًا.

288
00:42:56,090 --> 00:42:57,700
من فضلك قف.

289
00:42:58,490 --> 00:43:01,140
يا صاحب الجلالة، الأعمال.

290
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
أرجو المعذرة.

291
00:43:16,340 --> 00:43:17,860
ما هذا؟

292
00:43:18,420 --> 00:43:19,590
هذا؟

293
00:43:26,990 --> 00:43:29,260
بهذا أقوم بتجعيد شعر الإمبراطورة،

294
00:43:29,610 --> 00:43:31,350
حتى يحافظوا على شكلهم.

295
00:43:35,260 --> 00:43:37,730
صاحب السمو، اتبعني.

296
00:43:37,820 --> 00:43:40,170
يجب أن نجهزك لحفل الزفاف.

297
00:43:40,440 --> 00:43:42,570
هل أستطيع أن آخذ خادمتي معي؟

298
00:43:47,670 --> 00:43:49,610
بالطبع.

299
00:45:42,640 --> 00:45:44,720
إنه قرارك.

300
00:46:33,320 --> 00:46:37,940
فرانز جوزيف، إمبراطور النمسا،

301
00:46:38,810 --> 00:46:44,580
إذا كنت ترغب في اتخاذ العروس الخاصة بك
دوقة إليزابيث بافاريا

302
00:46:45,120 --> 00:46:47,460
ليصبحوا أزواجاً شرعيين،

303
00:46:48,380 --> 00:46:50,840
الإجابة نعم.

304
00:46:52,180 --> 00:46:53,400
نعم!

305
00:46:53,580 --> 00:46:54,940
وأنت،

306
00:46:56,150 --> 00:47:01,740
دوقة إليزابيث بافاريا,
إذا كنت ترغب في ذلك مع فرانز جوزيف...

307
00:47:08,250 --> 00:47:10,740
الإجابة نعم.

308
00:47:39,140 --> 00:47:40,570
نعم.

309
00:47:50,900 --> 00:47:56,420
أعلنك أمام وجه الرب
وأمام جميع الحاضرين

310
00:47:57,850 --> 00:48:00,220
الزوج والزوجة...

311
00:48:00,610 --> 00:48:05,760
وأنت، عزيزتي إليزابيث،
إمبراطورة النمسا.

312
00:48:10,080 --> 00:48:11,170
- آمين.
- آمين.

313
00:48:11,250 --> 00:48:12,600
آمين.

314
00:49:02,760 --> 00:49:05,200
يا صاحب الجلالة، الإمبراطور في انتظارك.

315
00:49:24,320 --> 00:49:26,720
هنا يتم قطع سمك السلمون المرقط وشرائحه.